引き続きざっくり訳を。
例の訳は疲れたのでやめました。かわりにメモをちょっとずつ書く事にしました。MLの投稿とかを引っ張ってくる予定です。
これだけで終わるのはいけない雰囲気なので、もうちょっと。
今もまだ考えてるんですが、やっぱりむつかしいです。理由は分けると3つあって、
でしょうか。上の二つは聞けばあるていど解決可能なものではありますが、問題は三つ目かなと。
トップページって悪くもWeb的というか、情報の整理や「文書」としての構造化が非常に難しい部分だと思っています。デザイン的にも難しいですし。なので、一つのHTML文書におさめる時にどうしても無理が発生しやすいのですよね。だから、文書構造をexposeするための要素をトップページで考えた場合、うなってしまう。
たとえばarticleが利用できるか、つまりセクションが独立可能を考えるとします。「トップページの性質から、不可能ではないかもしれない」と考える事もできるけど、「ただ『独立』と言えるほどの内容があるかというと、その気もしない」と思うこともあるかなと。
なので、HTML5とかを試したいとか、マークアップについて本気出して考えてみたいひとは、もうちょっとテキストというか文章があるページから書いていった方が良いと思います。livedoor labs EDGEの場合だと、Co.Lab v6Datasetsあたりはまだしやすいほうじゃないかなあと。
あと、sectionとかで囲まずに、まずは見出しとテキストだけでさらっと書くといいと思います。そのあと仮セクション組みをして、セクション同士の関係を見る。そして無理くりなsectionがあったら省いて直していく。
こんな感じの流れがHTML5に限らず良いのかなと。まあ、そこまで凝ったものをHTML5で組んだ事がないので、こう言うほど簡単にいくかどうかはわかりませんが……